今回から、島根県立万葉公園（益田市）に、記してあった柿本人麻呂の歌を載せ、その詠みや意味を、探し出して紹介したいと思います。
訓読
石見の海 打歌の山の 木の際あり 我が振る袖を 妹見つらむか
かな
いはみのうみ うつたのやまの このまより わがふりそでを いもみつらむか
原文
石見之海 打歌山乃 木際従 吾振袖乎 妹将見香
訳
ああここは石見の海の打歌（うつた）の山、その木の間より私はさかんに袖を振っているが、彼女は見てくれているだろうか
意味
この歌の意味について、以下のように書かれているものがあります。「この歌も巻二（一三八）の長歌につけられた反歌で、柿本人痲（呂）が、赴任先の石見の国（島根県西部）から大和へ戻る際に石見の現地妻を思って詠んだ一首」とありました。
ちなみに「反歌」とは、「長歌のあとにそえる（普通は一首の）短歌。その長歌の要約や補足をする」とあります。また「一首」とは、「一つの和歌ということ」だそうです。その「和歌」とは、「日本固有の形式による詩。長歌・短歌・旋頭歌（せんどうか）などの総称。特に短歌」だそうです。
他にも、この歌と似たものがありましたが、変化したり、基になった歌だそうです。前回、記した人麻呂の主な作品が689～700年の間につくらているのですから、今から1,300年以上も前になります。現地妻ですか～。
